1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
अन्ना जियो
-जैसा था वैसा ही वापस लौटना चाहता हूं।
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
यही मेरी इच्छा है.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
डॉक्टर! वह अपने आप सांस लेता है।
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
अब आ जाओ।
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
इच्छा पूरी हो
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
यहाँ आओ, हा-जून।
हमें मिलना होगा ताकि मैं मदद कर सकूं।
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
चलो चलें, से-आह।
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
हमें एक खास व्यक्ति से मिलना है.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
मेरी बहन।
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
आपका मतलब हा-यंग है?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
हाँ।
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
क्या वह विदेश में पढ़ाई नहीं कर रहा है?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
मैंने झूठ बोला.
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
मैं नाराज़ और शर्मिंदा था.
मेरी बहन ने एक बड़ी कंपनी में अपनी नौकरी छोड़ दी,
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
उसने अपना नाम बदल लिया और सामान बन गया।
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
मेरे लिए?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
इसलिए मैंने झूठ बोला.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
नरक नहीं।
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
क्या यह सही तरीका है?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
हाँ, बस नेविगेटर का अनुसरण करें।
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
यह सच नहीं हो सकता.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
निमंत्रण का जवाब नहीं देना चाहिए था.
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
यह है...
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
मैं यहां से आगे नहीं जा सकता.
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
हा-जून.
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सही तरीका है?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
ध्यानपूर्वक पालन करें.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
हा-जून.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
क्या?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सही तरीका है?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
हाँ।
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
कीड़े!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
यह-आह!
- कीड़े!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
रुको, से-आह।
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
हम कहाँ हे?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
यह-आह.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
अगर इच्छाएं मार सकती हैं
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
क्या आप निश्चित हैं कि यहाँ कोई रहता है?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
मुझे ऐसा लगता है।
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
क्या आप सोचेंगे?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
तुमने कहा था कि तुम यहाँ आये हो।
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
मैं कभी अंदर नहीं गया.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
क्या?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
घर में एक अजीब आदमी है,
जो टोटेम पोल की तरह उस स्थान की रक्षा करता है।
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
हर बार वह दरवाज़ा बंद कर देता है और कहता है:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"मुझे क्षमा करें, केवल मेहमानों को ही अंदर आने की अनुमति है।"
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
कौन सा अतिथि अधिक महत्वपूर्ण है
उस भाई की तरह जो अपनी बहन से मिलने आया हो?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
इसलिए! वह आदमी सुनता ही नहीं.
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
मैंने कहा यहां मेरी बहन से पूछो.
जानती हो इन्होंने क्या कहा?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
अगर मेरी बहन बाहर आई,
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
वह मर जायेगा.
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
सीधे कह देते,
जो मेरी बहन नहीं चाहती.
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
तुम्हें पता है मुझे किससे नफ़रत है?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
तुम्हें पता है क्या नाम है
वह टोटेम पोल उपयोग करने के लिए?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
साला।
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
मैंने उस नाम के प्रयोग पर रोक लगा दी है.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
नमस्ते।
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
और आगे बढ़ें. चलो जीजा जी.
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
क्या हम जल्दी कर सकते हैं?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
आपने मुझे अपना रिजल्ट बताया जीजा जी. आपकी बहन...
- मैं तुम्हारा जीजा नहीं हूं।
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
क्षमा मांगना। आपने मुझे अपना परिणाम बताया, हा-जून।
आपकी बहन पूरे दिन इंतजार कर रही है।
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
आप सड़क पर हैं.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
चलो पहले ही चलते हैं.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
जियो
-वू
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
हैलो?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
नमस्ते, जियोन-वू।
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
आप वहां क्यों आए हैं?
पकड़ना इतना कठिन?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
मैं आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
क्या आप जानते हैं कि मैंने कमरे बदल लिए हैं?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
आप मिलने क्यों नहीं आए?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
जियोन-वू।
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
बात इतनी सी है...
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
मैं अभी थोड़ा दूर हूं.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
यह ठीक है, मैं वहां रहूंगा।
आप कहां हैं?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
वो-आह.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
वह-हुह?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
मुझे बताओ मैं कहाँ आ रहा हूँ।
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
आप कहां हैं?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
जवाब मत दो!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
नरक! मैंने पूछा कहां हो!
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
क्या हो रहा है?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
तुरंत उत्तर दें।
- क्या आप अपना दाहिना हाथ गिन सकते हैं?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
आपका हाथ नहीं हिलेगा?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
रस्सी, बैंगवूल!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
स्पष्ट। हिलो मत जीजाजी.
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
हिलना मत!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
यदि आप उत्तर नहीं देते हैं,
अपने प्रेमी की जीभ फाड़ दें।
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
वह ऐसा नहीं कर सकता. मत सुनो.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
क्या आपको याद है कि आपका बॉयफ्रेंड कैसे पागल हो गया था?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
इस बार चाहिए
उसकी खोपड़ी कुचल दो?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
क्या हो रहा है?
- जीजाजी, मत करो!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
तुम क्या कर रहे हो?
- यह खतरनाक है.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
क्या है
- अपनी बहन पर भरोसा करो!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
क्या आपको लगता है कि यह आपको बचाएगा?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
मैं तुम्हें और तुम्हारे प्रेमी को मार डालूंगा।
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
क्या आप मेरे साथ खेलना चाहते हैं?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
वो-आह.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
वह-आह!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
यू से-आह.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
वह क्या था?
- वेदी के लिए!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
उसे मत छुओ!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
से-आह को क्या हुआ?
तुमने उसके साथ क्या किया?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
उसकी आत्मा कैदी है.
मुझे उसे वापस लाना है.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
आपका क्या मतलब है?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
मैं समझा नहीं सकता.
अगर मैं उसे बाहर नहीं निकालूंगा तो से-आह मर जाएगी।
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
कमरा मत छोड़ो,
इससे पहले कि बैंगवूल अनुमति दे।
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
बाहर मत आओ
बाहर जो कुछ भी हुआ.
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
मैं इसका ख्याल रखूंगा
बाहर क्या हो रहा है, हेत्सल।
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
आप अंदर पर ध्यान दें.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
चिंता मत करो.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
यू परिवार का एक वंशज, 18 वर्ष का।
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
उसका नाम से-आह है.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
जीवितों में तीन आत्माएँ होती हैं,
तीन लोगों की मौत हो गई.
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
अगर एक भी आत्मा गायब है,
अस्तित्व में नहीं रह सकता.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
आत्मा का द्वार आत्मा के लिए खोलो,
आत्मा आत्मा का द्वार.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
आत्मा को आत्मा के मुख में कदम रखने दो,
आत्मा से आत्मा.
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
ओरिजोंग के पीछे दुर्भाग्य और बुराई को शामिल करें।
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप स्वीकार करेंगे
केवल हमारे बच्चे की आत्मा.
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
यह-आह.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
मेरे पास आओ, से-आह।
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
वो-आह.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
वह-आह!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
यह-आह.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
मैं यहाँ, से-आह।
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
क्या तुम मुझे नहीं जानते?
मैं हा-जून की बहन हूं।
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
हा-युवा?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
हाँ।
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
हम कहाँ हे?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
आप श्राप के अधीन हैं.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
चिंता मत करो, से-आह।
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
मैं तुम्हें लेने आया हूं.
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
मेरे साथ दरवाजे से चलो
और तीन कमरों के माध्यम से,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
ताकि आप बाहर निकल सकें.
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
दरवाज़ा…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
वह कहाँ है?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
हम अंदर जा रहे हैं, बैंगवूल।
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
हमें बचाइये.
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
द्वारों के देवता.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
आग और चूल्हा की देवी.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
हमारे घरों के भगवान.
हमारे द्वारों और खंभों का परमेश्वर।
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
हमारी रक्षा करो.
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
हे देवताओं, मेरी रक्षा करो।
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
इससे पहले कि आप अंदर जाएं,
मुझसे एक बात का वादा करो.
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
जब आप दरवाजे से गुज़रते हैं,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
अब पीछे मुड़कर मत देखना.
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
यदि आप मुझे शापित दुनिया में देखते हैं,
मुझे भी देख सकते हैं.
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
यह?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
जिसने तुम्हारे दोस्त को मार डाला
और तुम्हें यहां ले आया.
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
अगर यह मुझे देखता है,
मेरे द्वारा बनाए गए दरवाजे गायब हो गए।
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
क्या मुझे अकेले जाना होगा?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
क्या आप अपनी कलाई पर रेशम का धागा देख सकते हैं?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
इससे साबित होता है कि हम जुड़े हुए हैं.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
कमरे से बाहर का दरवाज़ा
उस क्षण के पीछे है जिससे आप डरते हैं।
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
यह आसान नहीं है,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
लेकिन यकीन मानिए कि मैं आपके पीछे हूं.
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
आप यह कर सकते हैं, से-आह।
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
हेत्सल.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
धूप तेजी से जलती है.
दरवाज़े जल्दी बंद हो जाते हैं.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
ध्यान से।
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
जीवन और धन के देवता की आज्ञा से,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
जब हेत्सल बैठता है,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
दरवाजे की बुराई रहने दो...
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
नर्स का कमरा
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
इससे पहले कि आप अंदर जाएं,
मुझसे एक बात का वादा करो.
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
जब आप दरवाजे से गुज़रते हैं,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
अब पीछे मुड़कर मत देखना.
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
अपने पीछे मत देखो.
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
अपने पीछे मत देखो.
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
यह-आह.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
गिरिगो.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
गणित में पूर्ण अंक...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
मैंने तुम्हें गायब होने के लिए कहा था!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
ह्योंग-वूक।
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
मदद करना!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
यह-आह.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
मेरी सहायता करो।
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
यह-आह.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
मुझे बचाओ।
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
मेरी सहायता करो।
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
ह्योंग-वूक।
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
कृपया। यह-आह!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
कृपया रुकें!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
इसे रोक!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
यह-आह!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
इसे रोक। मेरी सहायता करो।
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
वो-आह.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
आज मेरे साथ कुछ अजीब हुआ.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
मैंने आपसे फ़ोन पर बात की थी.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
या मूलतः.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
मैंने तुम्हें दूसरों से बात करते हुए सुना।
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
हालाँकि यह आप नहीं थे।
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
आप ह्योंग-वूक नहीं हैं।
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
मेरा दोस्त रोया.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
यहां तक कि एक तुच्छ प्राणी भी.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
भाड़ में जाओ!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
आइए जारी रखें, बैंगवूल।
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
चार देवताओं के पुल.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
दुर्भाग्य पीछा करता है.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
दुर्भाग्य इस घर का पीछा करता है।
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
दुर्भाग्य एक गरीब आत्मा का अनुसरण करता है।
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
ऊपर जेड सम्राट,
मनाला के राजा नीचे...
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
पिताजी, मैं पहली बार जीता हूं
मिडिल स्कूल में.
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
मुझे पुरस्कार के रूप में क्या मिलेगा?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
पिता।
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
इसलिए।
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
तुम्हें क्या चाहिए बेबी?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
यह-आह.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
यह-आह.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
वो-आह.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
तुम्हारे पिता गाड़ी चलाते हैं.
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
माँ।
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
प्रिय!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
हमें जाना होगा, से-आह।
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
यह-आह.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
क्या वह तुम हो
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
हमारे पास समय नहीं है.
हमें दरवाजे तक जाना है.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
एक तिहाई से भी कम बचा है.
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा।
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
वहां किसी को भी अकेला नहीं छोड़ा जाना चाहिए.
अगर मुझे करना पड़ा तो मैं मास्क उतार दूंगा।
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
नहीं!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
नहीं, हेत्सल!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
अगर बिना मास्क के सामना हो तो क्या होगा
और फंस जाओ?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
हेत्सल, मैं...
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
भगवान के लिए, कृपया।
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
एन.ए
- आरआई
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
से-आह, मेरी लड़की...
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
माँ.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
हमारे पास आपके लिए बहुत कुछ करने का समय नहीं था,
इससे पहले कि हमें तुम्हें छोड़ना पड़े।
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
मुझे खेद है।
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
मुझे तुम्हारे लिए बहुत दुःख हुआ,
that I couldn't leave here.
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
I've been waiting all this time.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
हमारी छोटी लड़की.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
अपना चेहरा दिखाओ
to see how you have grown.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
You're gone if the door closes.
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
At least you should get out,
so we can figure out a way.
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
गिरिगो स्थापित
खुला
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
एक इच्छा करो
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
24 नवम्बर 2008
कांग
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
माँ.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
क्षमा चाहता हूँ।
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
यह-आह!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
यदि आप यहाँ नहीं देखते हैं,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
i will stay here forever.
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
यह-आह!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
यहाँ देखो!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
मेरी तरफ देखो!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
यह-आह!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
यदि आप पीछे मुड़कर न देखें,
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
your father and I will burn to death!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
We'll both burn to death!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
यह-आह! यहाँ देखो!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
यह-आह.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
क्या आप ठीक हैं?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
क्या आप उठना चाहते हैं?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
कोई बात नहीं। साँस लेना।
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
आपने अच्छा किया।
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
पुनः स्वागत है, से-आह।
- Shouldn't have brought you here.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
I'm sorry about all of this.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
हा-यंग के बारे में क्या?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
He changed his clothes and rested.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
हेत्सल के लिए कठिन समय था।
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
Can you hear me, Se-ah?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
Can you still hear the sound?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
जवाब मत दो.
जरा सुनो.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
Is there someone behind you?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
सोचने की कोशिश करो, से-आह।
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
यह तीसरी अवस्था है।
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
अब क्या? क्या चल रहा है?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
दूसरी ओर से किसी चीज़ ने उसे पकड़ लिया।
जब दरवाज़ा ढह गया तो यह आपके साथ आया।
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
कृपया ध्यान दें कि मैं वहां नहीं हूं।
उनसे मुझे कॉल करने के लिए कहें।
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
वे ऐसा नहीं कर सकते क्योंकि मैं मुखौटे के पीछे हूं।
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
क्या आप हा-यंग को आमंत्रित कर सकते हैं?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
मैं ढूंढ रहा हूं...
-नहीं जीजाजी.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
यह हेत्सल की तलाश में है, है ना?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
यह कमजोरी को भांप लेता है और हमला करने की कोशिश करता है।
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
किसी घृणित चीज़ ने आपको जकड़ लिया है।
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
ध्यान से सुनो, से-आह।
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
हेत्सल ने पीछे मुड़कर देखने से मना किया,
जब आप दरवाजे में प्रवेश करते हैं, है ना?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
उन्हें आपके पीछे हेट्ज़ल को देखने की अनुमति नहीं थी,
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
लेकिन अब आपको देखना होगा.
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं उन्हें देख सकता हूं और उनकी मदद कर सकता हूं।
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
अपने पीछे मत देखो.
उसे तुम्हें मूर्ख मत बनने दो। दरवाज़ा ढूंढो और निकल जाओ।
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
दरवाजे से मत जाओ.
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
जब आप अंदर आये थे तो आप गेट पर घूम रहे थे, याद है?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
कृपया, से-आह।
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
तर्कसंगत सोचें।
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
आपको अवश्य जाना चाहिए।
- यहीं रहो!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
अभी बाहर निकलो!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
मेरी बात सुनो!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
मुझे नहीं पता.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
मुझें नहीं पता!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
यह क्या है?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
से-आह, तुम्हारे पीछे।
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
यह है कि…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
क्या आपने यही देखा है?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
आप भी इसे कैसे देखते हैं?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
यह-आह.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
मुझे डर था कि तुम मर जाओगे
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
तो मैंने भी एक इच्छा की.
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
मेरे पास मत आओ!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
मुड़ो।
- दूर रहो!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
उसे बचाने का यही एकमात्र तरीका है। मुड़ो!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
हा-जून.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
अभी देखो!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
हे भगवान, मदद करो!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
अभी देखो!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
मदद, से-आह।
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
मैं तुम्हें देखता हूं.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
हेत्सल!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
यह क्या है?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
इसने मुझे ढूंढ लिया.
मुझे अपना रास्ता संघर्ष करना होगा।
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
फिर से दरवाज़ा खोलो.
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
आपके पास तीन मिनट हैं
बाहर निकलो. आप जानते हैं कि?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
यह-आह!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
क्या तुम ठीक हो, से-आह?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
We have to go through that door. दौड़ना!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
हा-युवा.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
सब खत्म हो गया।
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
हम बच गए।
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
साला।
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
क्या आप ठीक हैं?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
I'm fine, don't worry about me.
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
क्या से-आह अब ठीक है?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
हा-यंग, वह खून...
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
तो आप इसे देखिये.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
से-आह अब ठीक है,
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
लेकिन अफ़सोस
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
क्या?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
हमने उसे काट दिया
to the other side for a moment.
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
To end this once and for all,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyung must be found and destroyed.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
आपके हाथ में क्या है?
- कुछ नहीं। Let's take care of the young first.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
Ha-joon, take Se-ah inside.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
स्पष्ट।
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
अपना हाथ दिखाओ.
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
मैंने तुमसे कहा था कि यह कुछ भी नहीं है.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
क्या यह कुछ नहीं है?
यदि आप बल प्रयोग करेंगे तो आप कभी भी यहां से बाहर नहीं निकल पाएंगे।
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
You make everything more difficult.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
मुझे पता है। Could you babysit the youngsters,
मैं अपने घाव का इलाज कब करूँगा?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
क्या यह सही बैठता है?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
ना-री!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
ना-री!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
क्या तुम घर नहीं गए?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
मैं नहीं।
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
क्या आप जियोन-वू को देखने आए थे?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
He is no longer in the ICU.
- क्या?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
उनकी हालत में सुधार हुआ.
We moved him to a regular room.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
हे भगवान, मैं बहुत खुश हूं।
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
जब यह हुआ?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
वह लगभग एक घंटे पहले उठा था।
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
आप उसे देखने जा सकते हैं.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
ठीक है।
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
क्या वह मैं हूं?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
कहते हुए खेद है
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
लेकिन से-आह अब तुम्हें देखना नहीं चाहता,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
इसलिए मैं अकेला आया.
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
असल बात पर आओ। तुम मुझे क्यों फोन किया था?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
खिसकना।
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
क्या आप कोई इच्छा करने जा रहे थे?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
मारने की कोई जरूरत नहीं थी!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
ऐसा दोबारा कभी मत करना.
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
आप अपनी बहन के लिए चीजें कठिन बना रहे हैं।
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
अजनबी मत बनो
और हेत्सल को और भी अधिक आहत किया।
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
क्या तुम यहाँ इसलिये नहीं आये क्योंकि तुम्हें अपनी बहन पर भरोसा है?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
क्या मै गलत हु?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
उस पर थोड़ा और भरोसा करें.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
मैं पूछ रहा हूं।
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
साला।
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
मुझे धागा मत कहो.
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
कपड़े बदलना.
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
हम तुम्हारा जला देंगे, इसलिए उन्हें वहां रख दो।
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
मैंने सुना
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
कि आपके हाथ में चोट लगी है.
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
मुझे माफ़ करें।
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
मैंने तुम पर भरोसा नहीं किया और पीछे मुड़कर देखा।
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
मुझे माफी मांगनी चाहिए.
मैं इसे रोक नहीं सका.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
मैं नहीं जानता था कि आप किस दौर से गुजर रहे हैं।
मैंने इसे आसान बना दिया.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
मुझे तुम्हें देखने नहीं देना चाहिए था
कुछ इतना भयानक.
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
यह सिर्फ भयानक नहीं था.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
यह मूर्खतापूर्ण लग सकता है,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
लेकिन था...
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
माँ और पिताजी को देखकर अच्छा लगा,
हालाँकि ऐसा ही था.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
यह-आह.
- मैं जानता हूं कि यह झूठ था।
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
फिर भी...
- यह सिर्फ झूठ नहीं था.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
तुम्हारी यादें भी वहीं हैं.
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
यादें बहुत दर्दनाक हैं
कि आपने उन्हें अपने अवचेतन में दफना दिया है।
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
तुम्हारी माँ जिसने तुम्हें बचाने की कोशिश की,
निश्चित रूप से सही था.
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
कितना घृणित प्राणी है
अपनी यादों का उपयोग अपने विरुद्ध करें?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
इस से गुस्सा आ रहा है।
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
हा-युवा.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
कृपया इसे हमेशा के लिए ख़त्म करने में मेरी मदद करें।
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
आइए उस लड़की को रोकें
जो दूसरी तरफ था.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
कृपया।
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
आपका गिरिगो ऐप है -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
हमारी शर्तों पर
एक तामसिक आत्मा का अभिशाप.
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
इस पर काबू पाने के लिए -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
हमें खोजना होगा
और विनाशकारी maehyung,
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
जो हमें आध्यात्मिक जगत से जोड़ता है।
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
मैह्युंग?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
हाँ, मेह्युंग।
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"Mae" का अर्थ है दफनाना
और "ह्युंग" का अर्थ है बुराई।
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
जिन वस्तुओं पर श्राप है,
maehyung. कहा जाता है
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
याद रखें जो आपकी कलाई से जुड़ा है
लाल फ़ोन?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
जिसे तुमने देखा?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
हाँ।
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
तुम्हें इसे यहाँ लाना होगा, से-आह।
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
क्या यह सी-आह होना चाहिए?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
केवल वही फ़ोन पकड़ सकता है.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
से-आह ही वह एकमात्र व्यक्ति है जो मुझसे जुड़ता है,
आत्मा और दोनों दुनियाओं के लिए।
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
साला।
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
उपशीर्षक: हन्ना हेनोनेन